ការផ្សាយរបស់មណ្ឌលវប្បធម៌ខ្មែរនៅស្វីស
ចុះផ្សាយដោយ កែវ ឈុន
****************************************
រឿងខ្ញុំមានទោសព្រោះអ្វី?
ដោយ ទ្រីញ វ៉ាញ
តំណាងរាស្ដ្រ ជាសមាជិកការិយាល័យរដ្ឋសភា និង
ជារដ្ឋមន្ដ្រីក្រសួងឃោសនាការ នៅសម័យសាធារណរដ្ឋខ្មែរ
រក្សាសិទ្ធិ
ព.ស ២៥០៣ គ.ស ១៩៦០
------------------------------------------------------------------------------
ទ្រីញ វ៉ាញ
Trinh Hoanh
ថ្ងៃសៅរ៍ ទី28.វិច្ឆកា 2020.ម៉ោង 14:49
Député à l'Assemblée Nationale, Membre du Bureau de l'Assemblée National, Président de Commissions Parlementaires, Commis de l'information de premier classe,
Né le 9 Septembre 1924 à Trapeang - rssei (Kg-Thom) fils de Mr Trinh Bac et de Madamme Suy Huoi. Marié le 15 Novembre 1945 avec Mademoiselle Mongkre. Enfants : 10.
École de Formation des Instituteurs. Chef de Bureau et Chef de Service au Ministère de l'Information, Chef du Sécrétariat du Palais Royal, Questeur de l'Assemblée Nationale, Membre du Gouvernement, ancien Rédacteur en Chef du «Neak Cheat Niyum» Auteur de plusieurs Ouvrage dont les «Préceptes du Bouddha» et «l'Arithmétique Explidquée» Plusieurs fois en mission à l'étranger. Commandeur du Monisaraphon Officier de l'ORC, Officier du Sowathara, Médaille d'Or du Travail, Commandeur de l'ordre du soleil levant (Japan).
Membre du Comité Central du Sangkum, du Comité Directeur de la J.S.R.K.. du Comité Directeur de l'Association des Écrivains Khmers, de l'Association des Parents d'Elèves du Lycée Descartes, de l'Association Sportive du Lyée Descartes, de l'Association Mondiale du Bouddhisme.
- Sports : Foot-ball basket_ball volley-ball
- Distraction : Musique
- Adresse privée é 3 rue Nhiek Tioulong, Phnom-Penh, Téléphone : 53 Chak Angré.
Member of Palianment (1963). Member of the National Assembliy office,President of the Parliamentary commissions, First Class Imformation Clerk
Born on September 9, 1924 in Trapeang Russei (Kampong Thom), son of Mr. Trinh Bac and Mrs. Suy Huoi Married on November 15, 1945 to Miss Mar Mongkre. Ten Children.
Completed teacher's formation school. Supervisor and Department Head at the Ministry of Information, Office Manager of the Royal Palace, Treasurer of the National Assembly, Government Official, Chief Editor of the "Neak Cheat Niyum" newspaper. Author of Several Books including "Buddha0s Precepts" "Arithmetic explained" Completed several foreign missions. Commander of the Monisaraphon, Officer of the Royal Order of Cambodia, Sowathara Officer, Gold work medal, Commander of the rising Sun order (Japan).
Member of the Central Commitee of the Sangkum Reastr Niyum, Director of the Khmer Royal Socialist Youth (J;S.R:K.) Member of the Directorate committee of the Association of Khmer Writers, of the Sssociation of Student's Parents of Descartex High School, of the Sport Association of Descartes High School, of the Buddhism World Association.
Hobbies : Soccer. basletball. vplley ball ,music. Private Assress : 3 Nhiek Tioulong Street, Phnom Penh Telephone : 53 Chak Angre.
ជីវប្រវត្ដិសង្ខែបរបស់ អ្នកនិពន្ធទ្រីញ វ៉ាញ
បកប្រែក្រៅផ្លូវការ
លោកទ្រីញ វ៉ាញ ជាតំណាងរាស្ដ្រ លោកក៏មានតួនាទីជាសមាជិកការិយាល័យរបស់រដ្ឋសភា និង ជាប្រធានថ្នាក់ទី១ នៃឃោសនាការ ព័ត៌មាន របស់កម្មាធិការសមាជិកសភា។
លោកកើតនៅថ្ងៃទី ៩ ខែកញ្ញាឆ្នាំ១៩២៤ នៅភូមិ ត្រពាំងរស្សី ខេត្ដកំពង់ធំ។
បិតានាម : លោក ទ្រីញ បាក់ និង មាតានាម : លោកស្រី ស៊ុយ ហួយ។ លោកបានរៀបការ ជាមួយកញ្ញា ម៉ាម៉ុងក្រេ មានបុត្រា និង បុត្រី ចំនួន ១០នាក់។
លោញបានសិក្សានៅសាលាគរុវិជ្ជាបណ្ដុះបណ្ដាលគ្រូ លោកមានតួនាទីជាប្រធានការិយាល័យរដ្ឋសភា និង ជាប្រធាន នៅក្រសួងព័ត៌មាន នៃ លេខាធិការដ្ឋានព្រះបរមរាជវាំង ជាមួយនេះលោកក៏ជាសមាជិកនៃរដ្ឋាភិបាលផងដែរ។ លោកទ្រីញ វ៉ាញគឺជាអតីតនិពន្ធនាយកសារពត៌មានកាសែត «អ្នកជាតិនិយម» លោកបានសរសេរសៀវភៅជាច្រើនទាក់ទង នឹង ពុទ្ធសាសនា ដូចជាសៀវភៅ “«អប្បមាទធម៌» ជាដើម ហើយលោកមានបេសកកម្មចេញទៅបរទេសជារឿយៗផងដែរ។ លោកជាមេបញ្ជាការនៃការិយាយល័យ ORC នៃការិយាយល័យ សុវត្ថារ៉ា ដែលបានទទួលមេដាយមាស ពីប្រធាន នៃអង្គការ ព្រះអាទិត្យរះ (របស់ជប៉ុន) ។
លោកទ្រីញ វ៉ាញបានបំពេញតួនាទីជាច្រើន លោកក៏គឺជាសមាជិកនាយក គណកម្មាធិការកណ្តាលនៃសង្គមរាស្ត្រនិយមនៃគណកម្មាធិការដឹកនាំនៃ JSRK នៃនាយកគណកម្មាធិការដឹកនាំសមាគមអ្នកនិពន្ធខ្មែរ ក្នុងសមាគមមាតាបិតាសិស្ស និង កីឡា នៃវិទ្យាល័យបារាំងដេកាដ( Lycée Descartes) ហើយដែលជាសមាគមពុទ្ធសាសនាពិភពលោកទៀតផង។
នៅពេលទំនេរពីការងារលោកតែងតែ ទៅលេង បាល់ទាត់ បាល់បោះ វៃបាល់ និង ស្ដាប់ភ្លេងជាដើម។
ក្រសួងអប់រំជាតិ
យោបល់គណកម្មការ
បច្ចេកទេសខាងភាសាខ្មែរ
- គណកម្មការបច្ចេកទេសខាងភាសា បានប្រជុំកាលពីថ្ងៃទី ១៥ តុលា ១៩៦៩ ម៉ោង ៩កន្លះ ដែមានសមាជិកដូចតទៅនេះគឺ៖
- ឡុច ផ្លែង
- អ៊ុក សាម៉ន និង
- លាង ហាប់អាន
- ដើម្បីពិនិត្យសៀវភៅប្រលោមលោកមានចំណងជើងថា «ខ្ញុំមានទោសព្រោះអ្វី?» និពន្ធដោយលោកទ្រីញ វ៉ាញ ដែលក្រសួងអប់រំជាតិផ្ញើមក «ដើម្បីពិនិត្យផ្ដល់យោបល់» តាមដិកាបញ្ជូនដែលត្រូវតបលេខ ៣០៩ -ខ-សយ. ចុះថ្ងៃ ២៨-៨-៦៩។
- ក្រោយដែលបានប្ដូរយោបល់គ្នាយ៉ាងយូរ ហើយនិង ពិនិត្យលើកំណត់ហេតុនៃគណកម្មការសិក្សាផ្នែករងទី៣ ខាងខេមរៈ ចុះថ្ងៃ ១៥ កុម្ភៈ ១៩៦៣ មក គណកម្មការយល់ឃើញថា «ពុំអាចបញ្ចូលសៀវភៅនេះក្នុងកម្មវិធីមធម្យសិក្សាថ្នាក់ណាមួយបានទេ» ប៉ុន្ដែ «អាចចាត់ទុកជាសៀវភៅសំរាប់ការអាន» ដោយណែនាំ (Lecture dirigée) ក្នុងគ្រឹះស្ថានសិក្សាបាន»។
ភ្នំពេញ ថ្ងៃទី ១៦ ខែតុលា ព.ស. ១៩៦៩
ប្រធានគណកម្មការ,
ហត្ថលេខា ៖ តែ ម៉េងហាប់
គណកម្មការសិក្សា ផ្នែករងទី៣
សេចក្ដីដកស្រង់កំណត់ហេតុនៃគណកម្មការ
ពិនិត្យសៀវភៅមធ្យមសិក្សា
- ក្រោយពីបានពិភាក្សាលើចំណុចផ្សេងៗនៃសៀវភៅ «ខ្ញុំមានទោសព្រោះអ្វី» នេះ អស់ពេលដ៏យូរមក គណកម្មការមានយោបល់ដូចតទៅនៅ៖
- ១ - ចំពោះអត្ថន័យ
- -សៀវភៅនេះបានលើកយកមកចោទនូវបញ្ហាសំខាន់ៗ
- - ប្រវត្ដិសាស្ដ្រខ្មែរយើង ក្នុងការបង្ក្រាបជនក្បត់ជាតិ (ចំពូក ២)
- - ការបំរើជាតិដោយស្មោះត្រង់ កលល្បិច និង ជោគជ័យរបស់ការិល័យ ទី២ ក្នុងបដិចារកិច្ច
- - ចិត្ដស្នេហាជាតិ និង ភក្ដីភាពចំពោះជាតិ
- - ចិត្ដស្មោះត្រង់ និង បទបញ្ជា គឺ វិន័យក្នុងកងទ័ព។
- ២ - ចំពោះអត្ថរូប៖
- -មានការប៉ិនប្រសប់ក្នុងរបៀបនិទាន ដោយលើកយកបញ្ហាបិទមុខដាក់ខាងដើម ធ្វើអ្នកអានចង់ដឹងរឿង
- -ដំណើររឿងចេះតែជឿនលឿនរហ័សទាន់សម័យ
- - ភាសានិយាយស្រប នឹង ប្រភេទសៀវភៅ ប៉ុន្ដែមានឆ្គាំឆ្គងបន្ដិចបន្ដួចខាងពាក្យសំដី។
- ៣ - ចំពោះអត្ថរស៖
- -មានលក្ខណជាតិទាំងទីកន្លែង តួអង្គ ចិត្ដ សង្គម ...
- - មានការអប់រំ (ដាស់តឿនឲ្យស្រលាញ់ជាតិ - ស្នេហាស្មោះត្រង់)
អគ្គនាយកដ្ឋាន នៃ ក្រសួងនានា
ក្នុងព្រះបរមរាជរាំង
លេខ ៥០៩ - ល - ដ្ឋ
ភ្នំពេញ នៅថ្ងៃទី ២៥ ខែកក្កដា គ.ស. ១៩៦៧ អ្នកអង្គម្ចាស់អគ្គនាយកក្រសួងនានា នៃព្រះបរមរាជវាំងជំរាបមកសហជីវិន ទ្រីញ វ៉ាញ
សូមជ្រាប។
សម្ដេចព្រះមហាក្សត្រិយានី ជាអម្ចាស់ជីវិតលើត្បូង ទ្រង់បានទទួលនូវសៀវភៅប្រលោមលោក ២សៀវភៅមានចំណងជើងថា «ខ្ញុំមានទោសព្រោះអ្វី?» ដែលនិពន្ធចងក្រង ហើយបានផ្ញើទៅថ្វាយចំពោះព្រះអង្គតាមចុតហ្មាយចុះថ្ងៃទី ១៣ កក្កដា ១៩៦៧ នោះហើយ។
សម្ដេចជាអម្ចាស់ ទ្រង់មានព្រះរាជចំណារដូចតទៅនេះ៖
«អរគុណណាស់ ដែលផ្ញើរឿង «ខ្ញុំមានទោសព្រោះអ្វី?» មកថ្វាយនេះ ហើយ និង សូមសរសើរ អំពីកម្លាំងកាយ ហើយនិង កម្លាំងចិត្ដ ដែលមានការច្រើនជាបន្ទុកធ្ងន់ៗ ដល់ទៅ ៩មុខហើយ មានពេលសរសេរសៀវភៅបានទៀតនេះ គួរឲ្យកោតណាស់ សូមសរសើរដោយសុទ្ធចិត្ត និង ឲ្យពរដែលបំរើជាតិ និង រាជបង្ល័ង្គនេះ សូមឲ្យបានសុខតរៀងទៅ»
ព្រះហត្ថលេខា នរោត្ដម កន្តុល
ខុទ្ទកាល័យនៃសម្ដេចសហជីវិន
ព្រះប្រមុខរដ្ឋ
លេខ ១១០០ - ខ - ស - ៦២៣
ភ្នំពេញថ្ងៃទី ២០ កក្កដា គ.ស. ១៩៦៧
ទទួលព្រះបរមរាជឱង្ការដំកល់លើត្បូង
នាយលេខាធិការដ្ឋានផ្ទាល់សម្ដេចសហជីវិនព្រះប្រមុខរដ្ឋ ជំរាបមកសហជីវិន ទ្រីញ វ៉ាញ ប្រធានគណកម្មការឃោសនាការ និង ពត៌មាននៃរដ្ឋសភា ក្រុងភ្នំពេញ
ខ្ញុំបានទទួលកិត្ដិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ពីសម្ដេចប្រមុខរដ្ឋ ទ្រង់ព្រះបញ្ជាឲ្យខ្ញុំថ្លែងក្នុងនាមនៃព្រះអង្គ នូវ សេចក្ដីសរសើរយ៉ាងអនេក ចំពោះសហជីវិន ដែល បានខិតខំព្យាយាមនិពន្វរឿងប្រលោមលោក ដែលមានន័យ និង ប្រយោជន៍យ៉ាងសំខាន់ សំរាប់សតិជាតិយើងឲ្យស្គាល់ច្បាស់ នូវ កិច្ចសង្គ្រោះគ្នា អាណិត អាសូរ និង ការជិះជាន់ រំលោភ នៃ ពួកប្រតិកិរិយា។ល។
ប្រលោមលោករបស់សហជីវិន មុខជា នឹង បានជាគុណប្រយោជន៍យ៉ាងសំខាន់សំរាប់ប្រទេសយើងតទៅអនាគតជាពុំខាន។
នៅទីបំផុតសំដេចឪ ទ្រង់ព្រះហរិទ័យសោមនស្សរីករាយ និង ជឿជាក់ថា សហជីវិន នឹង ព្យាយាមបន្ដការនិពន្ធផ្សេងៗទៀត ឲ្យបានចំរើនលូតលាស់ជាពុំខាន។
សូមសហជីវិន ទទួល នូវ សេចក្ដីរាប់អានខ្ពង់ខ្ពស់អំពីខ្ញុំ។
ហត្ថលេខា ចែម - ស្ងួន
អារម្ភកថា
ខ្ញុំពុំមានចំណេះជ្រៅជ្រះប៉ុន្មានទេ តែកាលនៅរៀនសាលាគរុវិជ្ជា ខ្ញុំធ្លាប់បានលេខ១ ខាងតែងសេចក្ដីខ្មែរ លោក ញឹក នូវ ឧកញ៉ាមហាមន្ដ្រី ញឹក នូវ បានឲ្យពិន្ទុខ្ញុំដល់ទៅ ៩កន្លះ ភាគដប់ ក៏សឹងមាន។
ខ្ញុំធ្លាប់សរសេរសារពត៌មានតាំងពី គ.ស. ១៩៤៨ ហើយការព្យាយាមរបស់ខ្ញុំនេះ បានរហូតដល់ឋានៈជានិពន្ធនាយកសារពត៌មាន កម្ពុជា, ឈាមខ្មែរ, សង្គមរាស្ដ្រនិយម, និង អ្នកជាតិនិយម។ មិត្រអ្នកអានទាំងឡាយបានស្គាល់ នូវ របៀបសរសេរអត្ថបទរបស់ខ្ញុំ យ៉ាងច្បាស់ ហើយ និយមអាន ព្រោះមានខ្លឹមសារ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានសរសេរទស្សនាវដ្ដី និង សៀវភៅផ្សេងៗទៀតជាច្រើនដែរ តែសុទ្ធជាអត្ថបទរាប់រៀបពីហេតុដែលមាន គឺ ព្រឹត្ដិការណ៍ផ្សេងៗ ឬ ក៏ចងក្រងធ្វើអត្ថាធិប្បាយ នូវ ច្បាប់មានស្រាប់។ ខ្ញុំបានសរសេរសៀវភៅ «អប្បមាទធម៌» មួយ បានប្រឡងជាប់លេខ ៣ ក្នុងកម្ពុជរដ្ឋ ក្នុងពិធីបុណ្យខួប ២៥០០ វស្សា នៃ ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ តែក៏ជាការអត្ថាធិប្បាយវែកញែញដែរ, ខ្ញុំពុំដែលហ៊ានសរសេរប្រលោមលោកទេ ព្រោះប្រលោមលោកត្រូវមានការព្យាយាមច្រើន ដើម្បីរៀបចំអោយត្រូវតាមបច្ចេកទេស ដូចជាការចងក្រងអោយមានដំណើររឿងកុបតិន, ឆ្នៃរចនាពាក្យសំដីអោយត្រឹមត្រូវតាមលក្ខណរបស់តួ និង ល្បិចកលសំរាប់ធ្វើអោយអ្នកអានជាប់ចិត្ដ អានជក់មិនធុញទ្រាន់ជាដើម។
តែខ្ញុំនៅនៅខំរក្សាបំណងមួយជាប់ជានិច្ច បានជាទីបំផុត ខ្ញុំក៏ដាច់ចិត្ដសរសេររឿង «ខ្ញុំមានទោសព្រោះអ្វី?» នេះដែលជាប្រលោមលោក ទាក់ទងក្នុងមនោសញ្ចេតនាដ៏វែងអន្លាយ មានការសង្គ្រោះដោយស្អប់ការជិះជាន់រំលោភ មានការលះបង់ជីវិតដើម្បីជាតិ ទប់ទល់ នឹង ជនលោភបុណ្យលក់ជាតិ បំរើសេអាតូ។
ខ្ញុំសរសេរនេះ គឺ មានប្រាថ្នា ទាញចិត្ដមិត្ដអ្នកអានអោយតែចង់ដឹងដំណើររឿងជានិច្ច តែលទ្ធផលយ៉ាងណា ជាភារលើមិត្ដអ្នកអានទាំងអស់ ព្រោះខ្ញុំមានសង្ឃឹមថា នឹង បានទទួល នូវ សេចក្ដីរិះគន់ ជួយកែតម្រូវអំពីមិត្ដអ្នកអានជាពុំខាន។
ក្នុងប្រលោមលោកនេះ «ខ្ញុំមានទោសព្រោះអ្វី?» នេះខ្ញុំប្រើពាក្យ «ខ្ញុំ» ជាតួឯកក្នុងផ្ទៃរឿង តែពុំមែនជារឿងរ៉ាវផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំទេ គឺគ្រាន់តែជាបច្ចេកទេសម្យ៉ាងក្នុងការសរសេររឿងប៉ុណ្ណោះ ហើយសូមមិត្រអ្នកអានមេត្ដាកុំប្រែសេចក្ដីរឿងនេះទៅជាអ្វីដទៃឡើយ។
ថ្ងៃទី ១០ សីហា ព.ស. ២៥០៥ គ.ស. ១៩៦២
សូមអរគុណ
ទ្រីញ វ៉ាញ